Đây là năm 4032.
Sự phá hủy môi trường của con người
đã tạo ra sinh vật tiến hóa
được biết đến là Dị thú
thống trị trái đất.
Có một người thấy trước thảm họa.
Ông ấy tạo một cái hầm cho loài người
và chọn ra vài người
để ngủ suốt 2000 năm
rồi ngăn loài người khỏi tuyệt chủng.
Bao quanh bởi núi và bảo vệ bởi hàng rào điện,
số người còn sống trên trái đất
cố gắng hết sức để sinh tồn
tại thị trấn Wayward Pines.
Tập trước Wayward Pines...
- Chúng ta đang ở đâu? - Ở Wayward Pines.
Mẹ kiếp, dừng xe lại.
Nó sẽ muốn mang cậu về và đàm phán.
Tôi làm việc Pilcher muốn.
Jason! Muốn ngừng việc xử tử chứ? Chúng tôi đây.
Bắt họ.
Thế Hệ Thứ Nhất không được hại lẫn nhau.
- Anh không hại Ben. - Còn Theo?
Ông ấy có kỹ năng.
Nghe này, Rebecca, chúng ta phải rời ngay.
Có gì đó thối nát ở đây.
Luật lệ rõ ràng,
hình phạt nghiêm khắc.
Rõ ràng và nghiêm khắc.
Bên ngoài hàng rào có gì?
Mario! Mario!
Làm gì vậy?
Mario! Quay lại!
Ai sẽ cùng chúng ta lên chuyến phiêu lưu này?
Chuyến đi vào tương lai,
nơi chúng ta xây dựng lại,
không chỉ thị trấn,
mà toàn nhân loại.
Chúng ta nên chọn người sáng dạ nhất,
giỏi nhất trong xã hội?
Không.
Không, họ đã có thời gian của mình
và gần như phá hủy hành tinh này.
Thay vì vậy, chúng tôi chọn nông dân,
giáo viên,
bác sỹ, cảnh sát,
đàn ông, phụ nữ biết làm việc.
Vì còn nhiều việc phải làm.
Nhưng người phạm luật,
không thể được tha thứ.
Họ phải chịu hậu quả hành động của mình trước công chúng.
Để mọi người thấy.
Chúng đi đâu vậy?
Chuyển máy quay đi.
Sao chúng lại làm vậy?
Mario, qua đây.
Chúng làm gì vậy?
- Không chắc. - Cử đội tiếp ứng ngay.
Chuẩn bị xe tại điểm kiểm soát.
- Tôi trên đường tới. - Chúng tôi cũng đi.
- Vâng - Jason...
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Chúng ta cần xem việc gì đang xảy ra.
Tắt đoạn băng đi. Không để mọi người hoảng sợ.
Vâng.
Này.
Bật lên. Bật lên lại đi.
Chồng tôi ở ngoài đó.
Này!
Bộ phim Thị Trấn Rừng Thông S02E02: Vụ Mùa Máu Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Hikkupz, Kohina - Editor: Đoàn Duy Tùng
- Chúng ta phải đi. - Hả? Cậu nghĩ
- ở ngoài đó tốt hơn? - Không. Chúng ta phải chia ra.
Có cơ hội sống nếu chúng ta lùa chúng theo hướng khác nhau.
Được rồi.
Một đội ra phía Bắc của hàng rào.
Một đội ra phía Nam.
Kerry!
Không.
Cấp cứu qua đây.
- Làm gì đi. - Được rồi.
Chúa ơi.
Tôi nghĩ chúng ta phải đưa cô ấy tới bệnh viện.
Báo bệnh viện. Bảo chúng ta đang tới.
- Vâng. - Cố lên, Kerry.
Bảo họ chuẩn bị phẫu thuật?
Thưa sếp?
Thưa sếp!
Giờ đang truyền nước. Cô ấy bị rách xâu lắm,
và có khả năng bị trấn thương bên trong.
Tôi không có kinh nghiệm về việc này.
Xin lỗi.
Mario, đi tìm bác sỹ Yedlin đi.
- Máy quay thấy ông ấy tại Vùng 6. - Đồng rau?
Ừ. Nhanh lên.
Đi thôi.
Bắn!
Bắn hạ chúng.
Ổn chứ?
Bác sỹ Yedlin, Kerry!
Cô ấy mất nhiều máu khi Dị thú tấn công.
- Có thể trấn... - Cậu đừng lờ câu hỏi tôi nữa.
- Không, quên việc... - Trả lời tôi đi.
Vợ tôi đâu?
Quên vợ ông đi. Làm việc này ngay.
Tôi không làm gì cả tới khi cậu...
tới khi cậu giải thích tất cả.
Ông muốn chết?
Phải không?
Ông, Kerry,
vợ ông, tất cả chúng ta.
Sẽ đều chết.
Ông không biết chuyện xảy ra ở đây.
Thế ai sẽ phẫu thuật?
Cậu ư?
Hoặc mấy đứa 12 tuổi đang mang thai của cậu.
Cậu sẽ mang Rebecca tới đây
và nói tôi biết mọi việc đang xảy ra.
Ngay.
- Chúa ơi. - Rebecca.
Ơn chúa anh không sao.
- Chúa ơi. - Ổn rồi.
Đủ rồi, bác sỹ. Đi thôi.
Tôi bảo rồi, đó là phần một.
Cô ấy ngay trong đó. Ổn định cô ấy rồi nói chuyện.
Tôi không tin cậu.
- Bác sỹ. - Tôi muốn biết chúng ta đang ở đâu.
Tôi muốn biết hàng rào đó là sao.
Tôi muốn biết thứ ngoài hàng rào, tôi muốn hiểu
thằng thanh niên ngáo ngơ lên làm chủ nơi này.
- Theo, đừng. - Ông có bổn phận.
Ông muốn tôi cầu xin?
Phải không?
Ông bị bắt cóc tại Hawaii
và được đưa vào ngủ đông.
Loài người đã tuyệt chủng vì chúng ta đã phá hủy môi trường
và hành tinh được thống trị bởi sinh vật tiến hóa.
Hàng rào
bảo vệ chúng ta khỏi chúng.
Người trong thị trấn này là số còn lại.
Trên bất cứ đâu.
Và suốt đời.
- Tôi muốn sự thật. - Chúa ơi.
Làm ơn dừng lại.
- Mario! - Dừng lại...
Không. Làm ơn.
Rebecca nói cho ông ta.
- Theo. Theo. - Không!
Cô ấy sắp chết trong đó rồi.
Nghe em này, Theo.
Làm việc cần để cứu cô ấy đi.
Làm đi.
Được rồi.
Thả ông ta ra.
Em sẽ ổn thôi.
Em rất may mắn.
Ông ấy nói vậy.
Bọn Dị thú. Con nào vượt qua nữa không?
Không.
Lựu đạn lazer, và chúng rút rồi.
Hàng rào được bảo vệ. Mọi việc ổn rồi.
Thế còn vụ mùa màng?
Chúng ta sẽ lấy được thêm thức ăn chứ?
Thế còn bọn nổi loạn,
- bọn đầu hàng cùng Ben? - Không.
Anh không muốn em lo mấy việc đó.
Em cần nghỉ ngơi.
Cảm ơn đã chăm sóc em.
Tất nhiên.
Anh sẽ luôn làm vậy mà.
Bác sỹ Yedlin đâu?
Em nên cảm ơn ông ấy.
Không cần cảm ơn.
Ông ta chỉ làm bổn phận của mình thôi.
Có tẹo thôi mà.
Ai sống ở đây?
Anh đói không?
Hẳn là đói rồi.
Để xem chúng ta có gì.
Chắc là không nhiều.
Khẩu phần được đưa tới vào thứ Ba,
nhưng với anh ở đây, chắc chúng ta được gấp đôi.
Khẩu phần?
Càng ngày càng ít.
Một phần lý do gây ra việc nổi loạn.
Nhưng được báo là sẽ sớm có thu hoạch.
Em biết việc này khó khăn cho anh, Theo.
Nhưng nó cũng khó cho họ, anh hiểu chứ?
Tìm cân bằng giữa không đủ thông tin và quá nhiều thông tin.
Khi anh tỉnh dậy
và anh được đưa ra khỏi giường đông lạnh.
Em không tin điều này.
Em không tin một chút nào.
Lúc đầu, em không tin.
Rất khó cho em để biết tin việc gì.
Nhưng theo thời gian, em học cách chấp nhận.
Theo thời gian?
Qua mấy ngày em ở đây?
Em ở đây 3 năm rồi, Theo.
Em sống ở đây.
Ông tới buổi gặp mặt?
Về cuộc chiến thì không.
Cuộc nổi loạn đã hết.
Jason đưa mọi thứ về như bình thường.
Ông là học trò của Pilcher.
Tôi tưởng ông sẽ vui.
Tôi đang vui.
Cậu không thấy sao?
Jason muốn thu hoạch vụ mùa.
Chúng chín rồi phải không?
Nhìn chín lắm rồi.
Ừ.
Chúng ta trì hoãn lâu quá rồi, vì bọn nổi loạn.
- Không nên đợi nữa. - Thế còn bọn Dị thú?
Chúng trèo qua xác của chúng để với tới chúng ta.
Chúng ta sẵn sàng hi sinh.
Nghiên cứu bao năm của Pilcher không có biểu hiện này.
Từ khi tới Wayward Pines, chưa từng thấy việc này.
Chúng ta trồng ngoài đó vì chúng ta cần làm vậy.
Vì độ hóa học trên đất trong hàng rào thay đổi.
Chúng ta có thể lấy thức ăn miễn là bảo vệ được người lấy nó.
CJ?
Ông biết tôi tin ông.
- Ông chắc về việc này chứ? - Chúng tôi sẽ bảo vệ người thu hoạch.
Buộc phải vậy.
Bằng cách nào?
Chúng ta đã chế được súng phun lửa.
Nếu chúng tới gần, chúng ta đốt.
- Cậu không thể kiểm soát lửa. - Chúng tôi có thể.
Nó là nguyên tố.
Nó sống và không đoán trước được.
Như thể kiểm soát gió hay mặt trời vậy.
Biểu hiện của chúng đã thay đổi.
Chúng ta cũng phải thay đổi.
Tới lúc để đánh trả.
Mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Và hy vọng nó không phá vỡ chúng ta.
Em nói 3 năm. Anh gặp em 3 ngày trước.
Anh gặp em 3 ngày trước tại cái nhà một tầng.
- Em nhớ không? - Không còn quan trọng nữa.
Em nhớ mình nói gì không?
- Không quan trọng nữa. - Có một cơn bão,
- có gì đó đập vào đầu anh. - Với em nó là lâu lắm rồi.
Trấn thương nặng không? Họ cho bất tỉnh à?
- Không. - Chúng ta từng ở Hawaii?
- Chúng ta từng tới Hawaii. - Thật hả?
Anh lấy thứ này ở đâu?
Chúng ta kết hôn ư?
Theo, quên hết mấy chuyện đó đi.
Vì anh biết đây không phải Grand Mal...
Theo, anh nghe em nói không?
- Nghe em đây. - Tại sao?
Mấy thứ đó không quan trọng. Quan trọng là chúng ta ở đây.
Và chúng ta cần tìm cách sống tại Wayward Pines,
như những người khác.
Không có "người khác". Đây không phải thật.
Đây là ảo giác.
Thấy thật không?
Hả?
Không ai cảm thấy đau trong ảo giác đâu, Theo.
Theo...
anh còn sống.
Chúng ta phải trả lời.
Chào, Nancy.
Mọi việc ổn chứ?
Drake không thở nổi.
Mấy ngày rồi.
Thằng bé nói bị đau.
Có việc không ổn.
Thật xin lỗi.
- Mọi việc giờ hơi đảo lộn. - Tôi biết.
Nhưng tôi nghe nói giờ thị trấn có bác sỹ.
Anh là bác sỹ hả?
Phải.
Anh sẽ giúp chúng tôi chứ?
Chào buổi sáng, Wayward Pines.
Mặt trời mọc vào một ngày mới.
Hãy ăn mừng vận may của chúng ta
và tiếp tục sống như thường.
Chào buổi sáng, Wayward Pines...
Chào buổi sáng, Bác sỹ Yedlin.
Tôi là Arlene Moran.
Tôi làm lễ tân tại bệnh viện.
Và...
Tôi chỉ muốn nói tôi vui lòng giúp anh với những yêu cầu y tế.
Tôi không phải người chuyên về y gì đâu.
Hôm nọ tôi từng thấy cô phải không?
- Có phải cô không? - Phải.
Là tôi.
Tôi đi làm một chút
"chỉnh sửa."
Thỉnh thoảng tôi phải làm vậy. Giúp tôi sáng suốt lại.
Nhưng rồi, tôi khỏe ngay.
Như giờ, tôi tỉnh như sáo.
Nên cần gì cứ gọi.
Bác sĩ Yedlin?
Ngài có rất nhiều bệnh nhân sáng nay đấy.
Chúng tôi sẵn sàng khi ngài bắt đầu.
Và tôi chỉ nói là, thưa ngài...
việc mà ngài đã làm với Kerry, nó thật ...
Làm ơn dừng lại đi.
Được không?
Rebecca?
Chào.
Theresa, cô khỏe không?
- Xin lỗi, tôi vẫn đang... - Jason đã bỏ Ben bên ngoài hàng rào.
- Cái gì? - Đây là điều mà người ta nói với tôi.
Sao có thể thế được? Thằng bé là Thế hệ đầu tiên Cả hai đều là thế hệ đầu tiên.
- Đó là do Jason. - Chồng của cô cũng đã ở ngoài đó, phải không?
Đúng.
Và anh ấy còn sống.
Vậy có thể Ben còn sống.
Điều đó... nó có thể xảy ra.
Ừm.
Điều đó có thẻ.
Được rồi, tôi cần cô nói với chồng cô đến và gặp tôi
khi anh ấy về đến nhà. được chứ?
Tôi cần biết những gì anh ta biết.
Rebecca, làm ơn?
Theresa, tôi, ừm...
Rebecca...
cô cũng đã từng mất đi mọi ngưởi, tôi hiểu điều đó,
nhưng cô vừa mới tìm lại được ai đó.
Làm ơn hãy giúp tôi.
Khá ấn tượng, đúng không?
Đừng lo, nó không thể hại các em đâu. Hãy nhớ, Dị thú tốt là...
- Dị thú chết. - Giỏi lắm.
Giờ, đây là 1 trong 5 xác con Dị thú
mà ta gần đây đang nghiên cứu tại trung tâm ngiên cứu vừa được mở rộng.
Chúng ta còn có 3 con Dị thú còn sống.
Không, không, đừng-đừng lo.
Chúng đang bị giam giữ với mức độ an ninh cao nhất,
và chúng thường được dùng thuốc an thần liều lớn.
Với sự khuyến khích và ủng hộ của Jason
đối với chương trình, chúng ta đang học hỏi được nhiều hơn mỗi ngày.
Và chúng ta càng hiểu biết nhiều, thì càng có cơ hội
để nắm được điểm yếu của chúng, phải chứ?
Giờ thì, cô biết là cô không ở đây với các em tại học viên
như trước kia nữa giờ cô đang chỉ đạo
các nghiên cứu khoa học, nhưng nếu các em có bất kì câu hỏi gì...
Cô lấy cái xác đó từ đống xác à?
Đống xác mà chúng tạo nên, để cố leo vào đây ấy.
Em đã nghe thấy điều đó ở đâu vậy, Frank?
- Chúng có làm thế lần nữa không? - Không.
không, không, không. Giờ chúng đã thấy chúng ta bảo vệ bản thân ta thế nào.
Hãy ghi nhớ, các em,
Wayward Pines hoạt động khi ta làm việc cùng nhau.
Chừng nào ta còn đoàn kết,
ta không để bản thân bị cuốn theo
sự khó chịu và sự chia rẽ
mà một số kẻ trong cộng đồng này
đang cố gắng tạo nên, nếu ta sát cánh bên nhau,
ta sẽ cực kì an toàn tại Wayward Pines.
Chúng ta sẽ cực kì an toàn.
Ừm, lưỡi thằng bé khá sưng.
Mẹ cháu nói là cháu đang đau.
Cháu có thể, ừm, chỉ cho bác đau chỗ nào không?
Cả tay cháu nữa.
Các khớp xương.
Ừm, những cái này, ừm, là dấu hiệu của bệnh suy dinh dưỡng.
Ở nhà có việc gì không?
Tôi cho thằng bé ăn tất cả những phần lương thực đầu tiên.
Tôi hiểu rằng nguồn thức ăn giờ đang rất ít,
nhưng tiêu chuẩn ăn của cô là gì? Nhiều loại vitamin hay là...?
Không phải ai cũng đủ điều kiên, thưa Bác sĩ Yedlin.
Làm thế nào để một người có đủ điều kiện để có vitamin?
Được rồi. Ừm, ta có thể chữa bệnh này.
Ta sẽ đặt ống và hydrate cho cậu bé.
Gọi người nội soi ruột và...
Trừ khi ta không có.
Vậy thì...
tôi sẽ làm.
Nhiều bệnh nhân lắm đấy, Bác sĩ.
Bác sĩ Yedlin.
Tôi chắc là nó có thể là một thay đổi lớn, nhưng với sự giúp đỡ của ông,
sớm thôi người dân sẽ hoàn toàn khỏe mạnh...
Anh có hiểu được tình trạng mà người dân trong thị trấn của anh mắc phải không?
Tin tốt là ông đang làm việc của mình.
Đó là điều chúng tôi làm ở đây tại Wayward Pines.
Thật ra, chẳng có nghĩa lí gì cho những việc anh làm ở đây cả.
Đó không phải việc của ông.
Trừ khi đó là việc của tôi, bởi vì anh cứ tiếp tục gửi bệnh nhân cho tôi.
Việc của ông không phải là chỉ cho tôi cách điều hành mọi thứ như thế nào.
Kể cả là gợi ý điều hành mọi thứ như thế nào.
Tôi đã thề, vì vậy, việc của tôi là cứu chữa mọi người.
Thật ra, tôi là người duy nhất có thể làm công việc đó, đúng không?
Kerry sáng nay thế nào rồi?
Nghe này, cậu có thể kể cho bất kì câu chuyện nào cậu muốn về nơi này,
và tôi chấp nhận vài phần của nó, được thôi, phải, có thể,
nhưng thức tế tôi không chấp nhận được là tôi tỉnh dậy vào một thị trấn độc tài.
Cậu thấy đấy, quay trở lại thế giới thực...
Đây chính là thế giới bây giờ.
Thì tôi sẽ cố gắng hơn nữa để bảo vệ bất kì những gì nhân loại còn để lại.
Giờ thì ông đang giảng giải cho tôi đấy à?
Tôi nghĩ ông nên coi lại điệu bộ của ông với tôi đấy, Bác sĩ.
Cậu không nghĩ tôi có thể làm được việc của cậu à?
Tốt thôi.
Nhưng cả hai ta đều biết cậu không làm được việc của tôi.
Ông ta chỉ vừa mới đến.
Anh sẽ không nhận bất kì sự gợi ý nào từ ông ta đâu.
Vậy thì anh đâu cần làm thế.
Nhưng một Bác sĩ trong thị trấn ,
Bác sĩ duy nhất trong thị trấn,
mọi người sẽ đến với ông ấy để tìm câu trả lời.
Về rất nhiều thứ.
Đó là chỉ là thói quen thôi.
Làm thế nào để ta ngăn nó lại?
Chúng ta không thể, nhưng ông ấy không phải mối đe dọa nếu anh biết kiểm soát.
Em sẽ giúp anh.
Wayward Pines đã từng vậy trước kia.
Không thể có bè phái hay những lời nói phản đối.
Chỉ có thể có một người duy nhất nắm quyền.
Nếu không nó sẽ tan vỡ, và ta sẽ biến mất.
Em biết.
Hãy làm việc cùng ông ấy, Jason.
Anh không muốn lại bắt đầu một cuộc chiến nữa đâu.
Nó không đáng để anh phí thời gian.
Em nói đúng.
Ông ta không đáng.
Đáng lẽ không nên mang ông ta ra.
Thế thì, em đã chết rồi.
Mạng sống của chúng ta đáng với sự kiêu căng của ông ấy.
Em vẫn còn ở đây hôm nay.
Anh vẫn còn ở đây.
Đó là điều mà thị trấn này cần.
Ông ta khó tính, đúng vậy.
Cả anh và em đều biết ông ta cần thiết với sự sống còn của thị trấn này.
Anh biết.
Cậu hiểu chưa?
Được rồi, đi thôi.
Xin chào, Bác sĩ Yedlin.
Xin chào.
Rebecca rời đi một tiếng trước rồi.
Rebecca? Cô ấy là vợ của ngài, phải không?
Rebecca là vợ bác, đúng vậy.
Cháu là ai?
Lucy Armstrong.
Cô ấy là chủ của cháu.
Đi nào.
Chào.
Không còn là kỹ sư nữa nhỉ, hửm?
Em là người tư vấn sắc đẹp?
Đúng, đó là công việc em được chỉ định ở đấy.
Giống như anh được chỉ định việc của anh.
Tóc à?
Đó là điều mà em được bảo làm, Theo.
Và đôi lúc để sống sót,
anh phải làm điều mà họ bảo anh làm.
Công việc của em đã từng là tất cả.
Anh đi trên đường Chính hôm nay,
và anh thấy một cửa hàng kem tên là McConigle's.
Không phải đó là cái tên của vị giáo sư yêu thích của em ở Harvard à?
Trường thiết kế à?
Anh không biết liệu em có điều gì liên quan không.
Anh đang ảo tưởng thôi.
Tại sao anh lại ảo tưởng ở đây?
Bởi vì nó sẽ không đi quá xa.
2 năm trước, cửa hàng kem bị đốt trụi.
Họ nhờ em xây lại nó.
Và họ để em chọn một cái tên.
Tất cả chỉ có thế thôi.
Đây là hoạt động tối nay lúc trăng tròn.
Ngọn núi sẽ đánh dấu bất kì thứ gì ngoài đó.
Chúng ta sẽ dọn sạch cánh đồng,
rồi chúng ta đặt súng phun lửa tại đây và đây.
Nếu lửa gọi chúng lại thì sao?
Chúng ta chưa thử dùng lửa với chúng bao giờ.
Chúng ta không biết chúng biết gì về nó.
Vậy thì, tối nay chúng ta sẽ biết thôi.
Chúng ta sẽ cho lính cách khoảng mười bước chân.
Chúng ta vào, và ra .
Hãy nhớ, cuộc sống của tất cả mọi người tại Wayward Pines
phụ thuộc vào việc ta lấy được số lương thực đó.
Chúng không dừng lại.
Dùng súng phun lửa đi.
Chúng đang rút lui.
Cánh đồng an toàn.
Đã rõ.
Cho những người thu hoạch vào.
Chúng ta đã thu hoạch đồng ngô B.
6 xe tải đầu tiên đang trên đường trở về. Hết
Hãy đem tôi trở về với cậu.
- Ben? - Làm ơn.
Làm ơn, giấu tôi vào một trong một chiếc xe tải đi!
Tôi là Thế Hệ Thứ Nhất!
Anh không thể bỏ lại tôi đến chết ở đây được!
Này, này!
Không!
Được rồi.
Đây là Ben Burke,
ở bên ngoài.
Đây có thể là tin nhắn cuối cùng của tôi.
Thưa ngài.
Ngài nên xem cái này.
Mẹ, con biết mẹ luôn
không ủng hộ con làm những việc đi quá xa như con đã làm,
- và con xin lỗi. - Cậu ấy còn sống.
Và...
con biết bố không hoàn hảo,
nhưng ông ấy đã dạy con phải đấu tranh cho những điều con tin tưởng.
Cả hai người đều dạy con thế.
Và... con muốn bố mẹ tự hào
và làm điều tốt nhất cho những người tại Wayward Pines.
Con xin lỗi vì như thế là chưa đủ.
Jason, nếu mày đang xem cái này,
mày biết đây là một sai lầm.
Mày bỏ tao ra ngoài hàng rào,
có nghĩa là án tử hình, và mày biết điều đó.
Pilcher nói rằng
- một thành viên của Thế Hệ Đầu TTiên... - Tắt đi.
- không thể làm hại thành viên khác. - Thưa ngài?
Tắt ngay đi.
Và nếu có lợi ích gì từ việc này, ít nhất mọi người có thể thấy
loại thủ lĩnh như mày thật sự ra sao.
Làm tốt ngoài đó lắm.
Cậu có thấy Ben không?
- Có thấy nó không? - Uh, không, t-tôi không. Tôi xin lỗi.
Người ta nói đúng về Thế Hệ Thứ Nhất, phải không?
Không phải luật đầu tiên là
các cậu không thẻ hãm hại lẫn nhau sao?
Có đúng không?
Cô Burke, cháu hiểu là cô rất...
Thằng bé ở ngoài đó,
và có thể nó còn sống.
Vậy thì tại sao các cậu lại ngồi ở đây,
không làm gì cả?
Cháu biết là cô rất tức giận,
nhưng chúng cháu chỉ làm theo lệnh.
Tại sao các cậu có thể để Jason làm những điều này?
Làm ơn làm gì đó đi.
Làm gì đi.
Làm gì đó đi, làm ơn!
- Đưa cô ấy về nhà đi. - Khỉ thật!
Cô ấy đúng.
Đó là luật đầu tiên.
Hắn ta đã đấu lại chúng ta.
Nhưng cậu ta vẫn là một trong chúng ta.
Chúng ta có thể hỏi Jason, ta có thể đi...
Không.
Không, cậu ta sẽ chỉ nói không thôi.
Đi thôi.
Hít vào.
Thở ra.
Tôi khỏe rồi.
Tôi cần quay lại làm việc.
Cho chúng tôi chút không gian.
Uh... ra ngoài đi.
Cô không thấy đau gì sao?
Tôi biết đau là gì. Tôi khỏe.
Và cảm ơn ông vì những gì ông làm khi tôi bị thương.
Đó là việc của tôi.
Phải không?
Trừ khi, tất nhiên, cô cần một thợ cạo ở đâu đó.
Cậu ta nghe cô, phải không?
Anh ấy làm điều mà Pilcher mong muốn.
Và anh ấy làm điều đúng đắn.
Nhưng cậu ấy vẫn nghe cô.
Tôi hy vọng là vậy, Bác sĩ Yedlin. Ông có ý gì không?
Không có gì.
Chỉ là đang cố tìm hiểu mọi thứ ở đây vận hành như thế nào.
Điều hành bệnh viện này đi.
Còn lại hãy để cho bọn tôi.
Em nên ăn đi, Kerry.
Em đang cố.
Tối nay, người dân của Wayward Pines
sẽ ăn đồ ăn thật.
Hàng rào sẽ trụ vững,
bọn nổi loạn bị phá tan.
Thị trấn cuối cùng cũng bắt đầu trở lại như xưa.
Theresa đang chạy khắp nơi, hỏi về Ben.
Anh biết.
Những luật lệ, Jason...
Thế Hệ Thứ Nhất không hãm hại lẫn nhau.
- Chúng ta đã được dạy như thế. - Anh đâu có hại cậu ta.
Anh lưu đày cậu ta.
Bon Dị thú lo phần làm hại.
Cậu ta cố để chúng ta chống lại lẫn nhau.
Anh có thể sẽ phải giải thích điều đó với một vài người đấy.
Anh đáng lẽ không phải làm thế.
Dù sao thì, cậu ta không thực sự là Thế Hệ Thứ Nhất.
Câu ta vào muộn. Cậu ta không thuần chủng.
Em cũng không thuần chủng đâu.
Cái đó lại khác.
Em khác biệt.
Em trung thành.
Em là của anh.
Mario, có phải cậu không?
Ben đâu rồi?
Xander, là tôi đây!
Ben đâu rồi?!
Khỉ thật, tôi là mẹ của nó! Thằng bé đâu rồi?
Con xin lỗi bố.
Chào anh.
Bệnh truyền nhiễm.
Không hiểu. Không quan tâm.
Anh còn không nghĩ anh sẽ đỡ đẻ một đưa bé.
Dù sao cũng không phải một mình anh.
Không thể nhớ lần cuối anh thấy xương gãy.
Trong lĩnh vực này, anh đã làm được một ít của tất cả mọi việc.
Anh sẽ có lại thôi.
Ngón tay trỏ của em.
Hồi ở Sierras.
Suối nước nóng White Bear.
Đó là Eden.
Ừm, ta đã không mặc gì.
Và cái nhà gỗ?
Nó có phải là nơi em vẫn đang ở không?
Đầu của em?
Khi em tỉnh dậy ở đây, em tưởng anh đã chết.
Và giờ anh ở đây,
ngồi với em... anh còn sống.
Em mừng vì điều đó.
Nhưng nó-nó-nó là tất cả những gì em có thể nói.
Cho đến giờ.
Xem này.
Xem gì?
Không gì cả.
Anh đã kiểm tra tất cả 60 camera...
Không có bất cứ con Dị thú nào.
Điều này chưa từng xảy ra trước đây.
Liệu nó có thể không?
Chúng đi rồi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN hoặc WorldSubTeam.com - Perfect Subtitles choice. It's up to you -